Innehåll

• Att gå
• Tips
• Varningar

Vid första anblicken kan kinesiska, japanska och koreanska tecken se väldigt lika ut. Lyckligtvis finns det skillnader mellan alla tre som kan hjälpa dig. Alla tre språk har tecken som inte är kända för västerländska läsare, men låt inte detta skrämma dig. Med dessa steg kan du vara mycket mer säker på vilket av de tre språken du har framför dig.

Att gå

1. Leta efter cirklar och ovaler. Koreanska använder ett fonetiskt alfabet som heter Hangul, vilket kan kännas igen av många cirklar, ovaler och raka linjer (exempel: 안녕하세요). Om texten du läser har dessa distinkta rundade former, är det troligt att den är koreansk. Om inte, hoppa till steg 2.
2. Leta efter enkla karaktärer. Det japanska manuset har tre komponenter: Hiragana, Katakana och Kanji. Hiragana och Katakana är baserade på stavelser, medan kanji härrör från kinesiska tecken. Många Hiragana-karaktärer är böjda, men de saknar de snygga kurvorna på koreanska (t.ex. さ っ か). Katakana använder huvudsakligen raka eller lätt böjda linjer i relativt enkla kombinationer (t.ex. チ ェ ン ジ). Kinesiska och koreanska använder inte något av dessa två system. Tänk på att det japanska skriptet använder en kombination av Hiragana, Katakana och kanji i samma text. Så om du ser Hiragana, Katakana eller båda, vet du att du tittar på en japansk text. Längst ner till vänster finns kompletta listor över karaktärerna i Hiragana och Katakana.
   • Vanligt förekommande Hiragana: あ, お, ん, の, か
   • Vanligt använda Katakana: ア, リ, エ, ガ, ト
3. Om du inte ser de igenkännliga formerna av koreanska Hangul eller japanska Hiragana eller Katakana har du förmodligen kinesiska framför dig. Det kinesiska manuset använder komplicerade karaktärer som heter Hanzi på kinesiska, kanji på japanska och Hanja på koreanska. Även om dessa karaktärer också finns i det japanska skriptet kan du kontrollera om det är japanskt genom att söka efter Hiragana eller Katakana. Så om du tittar på en liten bit text med bara komplicerade Hanzi-tecken kan du inte utesluta att det är japanskt trots allt. Men om du tittar på en stor text utan Hiragana eller Katakana kan du nästan vara säker på att den är kinesisk.

Tips

• Koreanska karaktärer har inte alltid cirklar. Cirkeln är helt enkelt en av deras "bokstäver".
• I vissa gamla koreanska böcker kan du fortfarande hitta några Hanja (kinesiska Hanzi som användes tidigare), men detta är ganska sällsynt och används inte längre i stor utsträckning. Gäller fortfarande: om du ser Hangul är det koreanskt.
• Hiragana är ofta böjda och utan skarpa svängar, medan Katakana är mer enkla och snygga.
• Koreanska Hangul härrör inte från kinesiska Hanzi, så det skiljer sig mer från kinesiskt manus än japanskt manus (eftersom den japanska kanan härrör från kinesiska tecken).
• Vietnamesiska använder det latinska alfabetet och är därför mycket lätt att skilja.
• Tänk på att medan japanska lånar (och använder) vissa kinesiska tecken, om du ser Hiragana eller Katakana är det japanskt ändå.
• De flesta kinesiska Hanzi är ganska komplexa (till exempel: 語) och ser mer kryptiska ut än syllabiska tecken som Hiragana eller Hangul. Förenklad kinesiska använder dock enklare tecken.
• Koreanska använder mellanslag mellan ord, vietnamesiska använder mellanslag mellan stavelser och thailändska använder mellanslag mellan meningar. Japanska och kinesiska använder inte mellanslag.
• En uppsättning bokstäver på koreanska kallas ett "block". Till exempel är 타 ett block.

Varningar

• Om du inte ser Hiragana eller Katakana är detta ingen garanti för att det är kinesiskt. Det är nog inte japanska. Det finns en god chans att det verkligen är kinesiskt, men det finns sällsynta undantag.