Innehåll

• Att gå
• Metod 1 av 3: Använd endast siffror
• Metod 2 av 3: Kombinera ord och siffror
• Metod 3 av 3: Tala datumet
• Tips

Oavsett om du skriver ett brev till en tysk vän eller bokar en resa till München, om du vet hur du får datumet (slips Datum) på tyska kan du undvika felkommunikation. Oavsett om du skriver datumet på tyska med endast siffror eller med en kombination av ord och siffror, ange alltid dagen först, sedan månaden och sedan året. I många situationer föregås datumet också av en artikel eller en preposition.

Att gå

Metod 1 av 3: Använd endast siffror

1. Placera en artikel före datumet. I vissa situationer, till exempel i brev eller annat formellt skrivande, föregås datumet av artikeln der ("De") eller är ("På" eller "på").
   • Om du till exempel vill säga något om ett evenemang som hände den 22 januari 2019 skulle du göra det från 22.01.2019 kan skriva för att ange "22 januari 2019" eller är 22.01.2019 vilket betyder "den 22 januari 2019".
2. Skriv datumet i dag-månad-år-format. När du skriver ett datum på tyska, ange första dagen i månaden, som du är van vid på nederländska, följt av månadens nummer, följt av året. Tyskland, som vi, använder den gregorianska kalendern, med 12 månader.
   • Om du till exempel ser datumet 01.04.2019 på tyska betyder det, precis som på holländska, 1 april 2019 - inte 4 januari, som på engelska.

   Dricks: När du har att göra med en ensiffrig dag eller månad, lägg ett "0" framför siffran för att ta den platsen. Till exempel kommer datumet att vara 4 juli 2019 från 04.07.2019.

   
   
3. Separera delarna av datumet med perioder. Använd en period mellan siffrorna för dag, månad och år. Lägg inte till ett mellanslag efter perioden. En period efter året är inte nödvändig, såvida inte självklart om datumet är i slutet av en mening.
   • Om du till exempel vill skriva datumet den 12 januari 2019 i siffror på tyska, skulle du skriva "12.01.2019".

Metod 2 av 3: Kombinera ord och siffror

1. Skriv vid behov först veckodagen. I vissa situationer måste du (eller vill) ta med namnet på veckodagen när du skriver ut ett datum. Du gör det vanligtvis med en inbjudan till ett evenemang eller ett meddelande om ett möte. Namnet på veckodagen följs av ett komma.
   • Till exempel: "Dienstag, 22 januari 2019". (Tisdag 22 januari 2019).
   • På tyska är veckodagarna hopsättning (Måndag), Servicedag (Tisdag), Mittwoch (Onsdag), Donnerstag (Torsdag), Freitag (Fredag), Samstag (Lördag) och Sonntag (Söndag).

   Dricks: På tyska skriver du veckodagarna med stora bokstäver, till skillnad från nederländska. Måndag är den första dagen i veckan och söndag är den sjunde eller sista veckodagen, precis som hos oss.

   
   
2. Skriv dagens nummer, följt av en period. Perioden efter siffran som indikerar månadsdagen indikerar att numret är ett ordningsnummer. Till skillnad från när du skriver datum med endast siffror finns det ett mellanslag efter perioden och före månadens namn.
   • Till exempel: "4 juli 2019" kan du skriva som der 4 juli 2019.

   Dricks: När du använder både ord och siffror för att skriva datumet behöver du inte inkludera "0" som platshållare för enkelsiffriga dagar.

3. Lägg till månadens namn och siffrorna för året. Skriv ner namnet på månaden efter årets dag. Skriv ett mellanslag och avsluta datumet med årets siffror. Det finns ingen skiljetecken mellan månaden och året.
   • Du skriver till exempel "24 december 2019" som der 24. december 2019.
   • Årets månader är på tyska: januari (januari), februari (februari), März (mars), april (april), Mai (maj), juni (juni), juli (juli), augusti (augusti), september (September), oktober (oktober), november (november) och december (december). De är lätta att känna igen och komma ihåg om du redan känner till årets månader på nederländska.

Metod 3 av 3: Tala datumet

1. Börja med en artikel eller preposition, om tillämpligt. När du skriver eller säger datumet på tyska förekommer det vanligtvis före det faktiska datumet der (som betyder "den") eller är (betyder "på").
   • Till exempel: du säger der erste Mai zweitausendneunzehn före "den första maj 2019".
2. Läs dagens nummer som ett ordinärt nummer. Perioden efter siffran indikerar att detta är ett ordningsnummer. Slutet på ordningsnumret ändras om du säger datumet tillsammans med en preposition, t.ex. är, eller en artikel, såsom der.
   • Om det inte finns någon artikel eller preposition slutar ordinariet med -er. Till exempel skulle du göra det efter oktober zweitausendelf säg för att ange "5 oktober 2011". Om du råkar använda en obestämd artikel, till exempel ein (vilket betyder "an"), ordningstalet skulle också vara op -er slutet.
   • När du använder en viss artikel, t.ex. derslutar ordningstalet på -e. Du säger till exempel der fünfte oktober zweitausendelf för att ange "den 5 oktober 2011".
   • Om en preposition föregår datumet slutar ordningsnumret på -och. Till exempel skulle du säga am fünften October zweitausendelf att beteckna "den 5 oktober 2011".
3. Använd ett ordningsnummer för att uttala månadens nummer. Om månadens namn skrevs ut skulle du bara säga månadens namn. Men om du läser ett datum på tyska som bara är skrivet med siffror läser du månaden som ett ordningsnummer istället för att lista namnet på den månaden.
   • Till exempel om du från 01.02.2009 du skulle läsa detta datum som der erste zweite zweitausendneun, eller "den första [av] den andra [av] två tusen och nio".
4. Läs år före 1999 som hundratals och senare år som ordinära tal. Hur du säger att siffrorna för åren på tyska ändrades från år 2000. För det året läses siffrorna som hundratals. För år 2000 och därefter, läs numret så som det ser ut.
   • Till exempel: du läste året 1813 som Achtzehnhundertdreizehn, som betyder "arton hundra och tretton." År 2010 läses dock som zweitausendzehn, eller tvåtusentio.

   Dricks: Lägg inte till ordet und eller och när du läser året, såvida det inte är en del av numret. Så kommer 1995 att vara neunzehnhundertfünfundneunzig, eller "nitton hundra nittiofem", men blir 1617 sechzehnhundertsiebzehn, eller "sexton hundra sjutton" och inte "sexton hundra sjutton".

   
   

Tips

• De flesta ordinära siffror på tyska bildas genom att lägga till -till i slutet av det. Det finns dock några undantag: "första" blir "första" och "tredje" blir "dritte".