Innehåll

• Att gå
• Del 1 av 4: Ta rätt väg
• Del 2 av 4: Att uppfylla kvalifikationerna
• Del 3 av 4: Hitta ett jobb
• Del 4 av 4: Framgång i handeln
• Tips
• Varningar

Att bli översättare av skrivna texter kräver övning, skicklighet och tålamod med dig själv. Översättningsindustrin växer snabbt och erbjuder många möjligheter att lära sig nya saker och arbeta med många olika typer av människor. Du är bron mellan mänsklig kommunikation. Du gör det möjligt för människor att lära sig, växa och prata med varandra.

Att gå

Del 1 av 4: Ta rätt väg

1. Lär dig att vara flytande på ett annat språk. "Flytande" uttrycks faktiskt ganska svagt. Du måste kunna det andra språket som baksidan av din hand: från det formella registret till det flytande talade språket, till esoteriska termer om en mängd olika ämnen.
   • Det är inte heller en dålig idé att studera ditt eget språk. De flesta människor har bara en inneboende förståelse för sitt modersmål: de kan inte förklara muntligt för dig exakt hur det språket fungerar. Försök också att lära känna ditt modersmål extremt, så att du bättre förstår hur språket fungerar och hur främmande talare närmar sig ditt språk.
2. Välj ett studieområde som låter dig skaffa dig professionell kunskap och expertis. Även om du kan välja att ta en specifik översättningskurs för att få en kandidatexamen i översättning, väljer många människor en helt annan väg. Ser du dig själv redan översätta för en bank? Välj sedan en ekonomistudie. Vill du hellre översätta till ett sjukhus? Studera biologi. För att översätta materialet ordentligt måste du förstå exakt vad du översätter - med rätt kunskap kan du göra det.
   • Arbeta också med dina skrivförmåga. Många tror att varje tvåspråkig person kan vara en bra översättare. I verkligheten är det annorlunda. För att bli en framgångsrik översättare måste du också kunna skriva bra. Det är därför viktigt att lära sig mer om att skriva utöver det språk och ämne du väljer. Det faktum att du kan tala språket bra betyder inte nödvändigtvis att du kan skriva bra.
3. Ta kurser i översättning och tolkning. Översättning är ett absolut hantverk. Bra översättare anpassar sina texter noggrant för att leverera en perfekt produkt. På så sätt tar de hänsyn till sin publik, kultur och kontext. Det är därför klokt att ta lektioner i översättning och tolkning. Denna akademiska bakgrund hjälper dig att sälja dina färdigheter till framtida arbetsgivare.
   • Medan du fortfarande är i skolan kan du leta efter sätt att öva dina färdigheter i översättning och tolkning. Det är viktigt att börja så tidigt som möjligt. På så sätt kan du få erfarenhet och samla referenser som kan vara till nytta för dig senare.
4. Besök landet på ditt andra språk om du kan. Detta är det bästa sättet att få en uppskattning av och en bred förståelse för språket. Genom att besöka det land där ditt andra språk är det officiella språket kommer du dessutom att kunna lära sig språket och de subtila nyanserna. Du kommer att se hur människor faktiskt talar, du kommer att lära dig om accenter och dialekter, och du kommer att bemästra hur språket fungerar i sin naturliga miljö.
   • Ju längre du stannar i det landet, desto bättre behärskar du andraspråket. Se bara till att spendera tid med lokalbefolkningen; inte med andra expats!

Del 2 av 4: Att uppfylla kvalifikationerna

1. Ta på dig frivilliga jobb. Om du precis har börjat finns det en god chans att du måste göra vissa jobb frivilligt. Du gör detta för att komplettera ditt CV och skapa kontakter. Du kan till exempel vända dig till sjukhus, samhällsorganisationer och sportevenemang (som maraton) med internationella deltagare. Fråga om de kan använda hjälp med översättningen. Detta är en nödvändig del av början av din karriär.
   • Chansen är stor att du känner någon som arbetar någonstans där han / hon kommer i kontakt med många olika typer av människor - från lika många olika språkliga bakgrunder. Fråga alla du känner om de kan använda gratis hjälp. Varför skulle de avvisa dig?
2. Få ett certifikat. Även om det inte är absolut nödvändigt, kommer det att hjälpa dig att få ett jobb snabbare. Arbetsgivare tittar på din akademiska bakgrund och ser detta intyg som ett bevis på att du har nödvändiga färdigheter för att göra jobbet. Du kommer också att visas på certifieringsorganets webbplats, där potentiella kunder kan hitta dig. Det finns flera rutter du kan välja:
   • Du kan följa en fyraårig HBO-kandidat vid Maastricht Translation Academy.
   • Om du vill översätta inom den juridiska sektorn kan du svuras in som översättare eller tolk genom att följa en utbildning på SIGV. Om du klarar tentorna kommer du att registreras i registret för svorna tolkar och översättare (Rbtv)
   • Det finns också program och kurser för blivande översättare och tolkar vid olika högskolor och universitet.
3. Gör några tester. Testa dina språkkunskaper genom att göra certifierade tester. Du kan till exempel välja American Defense Language Proficiency Test (DLTP) för att visa potentiella kunder att du verkligen behärskar ditt specifika språk. Förutom ackreditering eller certifiering kommer dina testresultat också att snabbt visa framtida arbetsgivare att du är tillräckligt bra för den öppna vakansen. Välj till exempel Cambridge språkkurser för att visa dina språkkunskaper.
   • Sök online efter relevanta språkkurser nära dig.

Del 3 av 4: Hitta ett jobb

1. Registrera dig för arbetsforum. Webbplatser som Proz och Translators Café erbjuder jobb för frilansare. Om du vill starta din karriär kan dessa jobb vara just den hjälpande handen. Vissa webbplatser är gratis; andra tar ut en avgift - i allmänhet är webbplatserna som tar ut en avgift i slutändan mer lukrativa.
   • Det finns också webbplatser som Verbalizeit och Gengo. Här kan du ta tester som används för att bedöma dina färdigheter. Du kommer sedan att delas in i en grupp översättare där kunder väljer sina önskade kandidater. När du är tillräckligt flytande och har ditt CV klart kan du prova dessa webbplatser för att komplettera dina intäkter.
2. Gör en praktikplats. Många översättare och tolkar får sin erfarenhet genom betalda och / eller obetalda praktikplatser (som faktiskt är fallet med andra yrken). Det kan bara vara så att din praktik till slut tjänar dig ett kontrakt.
   • Ofarna aspirerande tolkar kan få erfarenhet som en tolk i rad genom att arbeta med en mer erfaren tolk. Om du är intresserad av att bli tolk kan du fråga potentiella arbetsgivare om de erbjuder ett sådant skuggprogram.
3. Marknadsför dig själv. De flesta översättare är entreprenörer; de är vanligtvis inte anställda. Du kommer att arbeta med ett projekt här, med ett projekt där, och så vidare, och så vidare. Det är därför viktigt att marknadsföra dig själv var som helst, när som helst. Du vet aldrig var ditt nästa jobb kommer att vara, även om det bara tar några timmar.
   • Du kan till exempel börja med advokater, polisstationer, sjukhus, myndigheter och språkbyråer. Speciellt om du bara har börjat bör du använda konkurrenskraftiga priser. Om du har referenser blir det lättare att marknadsföra dig själv.
4. Se till att du har en specialitet. Fokusera på ett särskilt ämne som du känner till både jargong och ämne. Om du till exempel känner till all medicinsk terminologi kommer du utan tvekan att kunna slutföra projekt inom det medicinska området bättre än kandidater som inte gör det. Dessutom kommer du att kunna upptäcka fel i innehållet och kontrollera att både källa och måltext är korrekta.
5. Översättare är i allmänhet mer benägna att hitta jobb i sektorer där behovet av språkliga tjänster är stort. Tänk till exempel på juridiska eller medicinska översättnings- och tolkningstjänster. Det är därför klokt att specialisera sig på ett av dessa områden.

Del 4 av 4: Framgång i handeln

1. Använd konkurrenskraftiga priser. När du får mer och mer erfarenhet kan du be mer och mer om dina tjänster - vare sig det är per ord, per artikel, per timme etc. Tillämpa konkurrenskraftiga priser och se till att de matchar din erfarenhet och expertis.
   • Se till att dina priser är rimliga för ekonomin också. 2008, när ekonomin inte gick så bra, var det många översättare som var tvungna att sänka sina priser - folk var inte längre villiga att betala samma priser som tidigare för sina översättningar. Se till att dina priser matchar ekonomin, branschen och din erfarenhet.
2. Skaffa rätt programvara. CAT-verktyg (Computer Aided Translation) är ett absolut måste för alla översättare eller tolkar. Och nej, Google Translate räknas inte. Det är en bra idé att installera det kostnadsfria, öppna källkodsprogrammet CAT-programmet OmegaT (tillsammans med det kostnadsfria Open Office-paketet). Använd det här programmet för de projekt du arbetar med.
   • Tyvärr föredrar de flesta företag som lägger ut projekt Trados, vilket är ganska dyrt. Om och när du kan, överväga att uppgradera din programvara - detta kommer att göra det mycket lättare för dig själv.
3. Endast översätt till ditt modersmål. Du kommer att se att det är mycket lättare att översätta texter till ditt modersmål än tvärtom. Det beror på att varje jobb kräver viss terminologi som du kanske inte känner till på ditt andra språk, eller åtminstone måste du undersöka först - det är i allmänhet snabbare på ditt modersmål.
   • Du kan se varför det är extra viktigt att känna till ins och outs på ditt eget språk. Framgångsrik översättning är enklast när du gör det till gör ditt eget modersmål på ett ämne som du känner som baksidan av din hand.
4. Håll dig till din läsning. Antag att ett företag kontaktar dig och ber dig översätta ett stycke om användningen av lantbruksutrustning i det amerikanska mellanvästern på 1800-talet. Chansen är stor att du fortsätter att skjuta upp det här jobbet och det tar evigt att slutföra eftersom du måste se till att varje bokstav är korrekt. Istället borde du hålla dig till din specialitet. För det första blir du mycket bättre på det, och för det andra kommer du att känna dig mycket bättre om ditt jobb.
   • Försök alltid att utöka din expertis, men inte för långt. Är du specialiserad på medicinska rapporter om graviditet och förlossning? Börja sedan arbeta med artiklar om barnomsorg. Utöka gradvis din expertis för att också kunna översätta relaterade delar. Därifrån kan du fortsätta specialisera dig.

Tips

• Försök att använda dina språk så mycket som möjligt. Prata med dem så ofta som möjligt; läs så mycket som möjligt.
• Översätt wikiHow-artiklar. Du hjälper alla med detta: dig själv och besökarna på wikiHow.
• Översättare skriver, tolkar talar.
• Även på TV kan du hitta många utländska kanaler där franska, spanska, tyska, kinesiska, italienska, engelska etc. talas. Försök hitta dessa och fungera som tolk för programmen. För att öva ännu bättre kan du skriva ner vad du tolkar.
• Var medveten om de kulturella finesser, färger och nyanser på alla dina språk. Om du till exempel studerar franska, se bortom näsan. Lär dig också om dialekterna och kulturerna i Québec, New Brunswick, Belgien, Schweiz, Louisiana, Algeriet etc.

Varningar

• Översättningssektorn letar efter snabba och pålitliga människor.