Innehåll

• Att gå
• Del 1 av 3: Gratulera någon med födelsedagen
• Del 2 av 3: Prata om födelsedagar
• Del 3 av 3: Sjung födelsedagssången

Det vanligaste sättet att önska någon lycklig födelsedag på italienska är "buon compleanno". Det finns dock flera sätt du kan gratulera någon med deras födelsedag. I den här artikeln, förutom flera gratulationer på italienska, hittar du också en italiensk födelsedagsång.

Att gå

Del 1 av 3: Gratulera någon med födelsedagen

1. Ropa ”buon compleanno!Detta är det vanligaste sättet att önska någon en lycklig födelsedag på italienska. Den bokstavliga översättningen av gratulationen är "Grattis på födelsedagen".
   • "Buon" betyder "bra" och "compleanno" betyder "födelsedag".
   • Grattis uttalas på följande sätt: “bwon kom-pleh-ahn-noh”.
2. Ropa “tanti auguri!Översättningen av denna gratulation är inte "Grattis på födelsedagen". Det italienska ordet för "födelsedag" ("compleanno") visas inte alls i detta uttryck. "Grattis på födelsedagen" är den korrekta översättningen av "tanti auguri" och detta är också en populär gratulation för att gratulera någon till hans eller hennes födelsedag.
   • "Tanti" betyder "mycket" och "auguri" är pluralformen av substantivet "augurio". Översättningen av "augurio" är "önskar".
   • Grattis uttalas på följande sätt: ”tahn-tie ahw-good-rie”.
3. Prova “cento di questi giorni!Detta är ett annat exempel på en gratulation på italienska där ordet födelsedag inte nämns uttryckligen. Med detta önskar du födelsedagspojken eller flickan ytterligare hundra födelsedagar, eller ett långt liv.
   • "Cento" betyder "hundra", "di" betyder "av", "questi" betyder "dessa" och "giorni" betyder "dagar". Den bokstavliga översättningen av denna gratulation är "hundra av dessa dagar!"
   • Denna gratulation uttrycks på följande sätt: ”chehn-toh die kweh-stie jeohr-nie”.
   • Grattis kan också förkortas till "cent" och betyder "hundra år!"
     • Denna kortare variant uttalas så här: ”chehn-tah-nie”.

Del 2 av 3: Prata om födelsedagar

1. Adress dina ord till "festeggiato." Denna italienska term är densamma som den holländska termen "födelsedagsflicka" eller "födelsedagspojke". Den bokstavliga översättningen av ordet är "den firade".
   • Ordet "festeggiato" härstammar från verbet "fira", "festeggiare".
   • Du uttalar detta ord så här: “feh-steh-jia-toh”.
2. Be födelsedagspojken eller flickan om hans eller hennes ålder med ”quanti anni hai?Detta är ett indirekt sätt att be någon hur gamla de är. Den bokstavliga översättningen av denna fråga är inte "hur gammal är du?" Bokstavligen betyder denna fråga "hur många år har du?"
   • "Quanti" betyder "hur många", "anni" betyder "år" och "hai" betyder "har" i andra person entall.
   • Du uttalar denna fråga på följande sätt: “kwahn-tie ahn-nie aai
3. Beskriv en hög ålder med ”essere avanti con gli anni.Löst översatt betyder den här meningen att någon når en god ålder och det är ett snyggt sätt att indikera att året gammal blir äldre och klokare.
   • "Essere" betyder "att vara", "avanti" betyder "framåt", "con" betyder "med", "gli" betyder "the" och "anni" betyder "år". Tillsammans gratulerar dessa ord följande översättning: "gå framåt med åren".
   • Du uttalar detta uttryck så här: "ehs-ser-eh ah-vahn-tie kohn ghlie ahn-nie".
4. Annonsera din egen födelsedag med “oggi compio gli anni.Indirekt säger du följande: "idag är min födelsedag", men den bokstavliga översättningen är "idag slutför jag åren".
   • "Oggi" betyder "idag", "compio" är den första personens singularform av verbet "make / accomplish" ("compiere"), "gli" betyder "the" och "anni" betyder "år".
   • Du uttalar den här meningen så här: "oh-jee kohm-pioh ghlee ahn-nie".
5. Berätta för din egen ålder med formuläret "sto per compiere ___ anni". Du använder vanligtvis denna fras för att visa hur gammal du är. Denna fras används oftare av yngre än äldre generationer. Översättningen av denna mening är: "Jag kommer att leva ___ år gammal."
   • Du kan säga hur gammal du är genom att lägga till din nya tidsålder i meningen. Om du till exempel fyller 18 år kan du säga följande: "Sto per compiere diciotto anni."
   • "Sto" betyder "jag är", "per" betyder "för", "compiere" betyder "göra" eller "åstadkomma", och "anni" betyder "år".
   • Uttala detta uttryck så här: “stoh pehr kohm-pier-eh ___ ahn-nie”.

Del 3 av 3: Sjung födelsedagssången

1. Använd den vanliga melodin. Även om orden är annorlunda kan du fortfarande sjunga den italienska versionen till melodin på den engelska "födelsedagen".
2. Sjung "tanti auguri" ett antal gånger. Den vanligaste texten i födelsedagssången innehåller inte ordet födelsedag. Istället använder du den indirekta frasen för att önska någon lycka till.
   • Detta uttryck följs av "a te" ("ah tie"), vilket är "till dig" i den engelska versionen.
   • Födelsedagssångens text är följande:
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti auguri a te,"
     • "Tanti Auguri en (NAME),"
     • "Tanti auguri a te!"
3. Överväg att sjunga "buon compleanno." Även om denna variant är mindre vanlig, är det fortfarande möjligt att använda gratulationen "Grattis på födelsedagen" istället för den engelska "Grattis på födelsedagen" i standardversionen.
   • Som med "tanti auguri" -versionen ska uttrycket följas av "a te" ("ah tie"), vilket är "till dig" i den engelska versionen.
   • I den här versionen är texten följande:
     • "Buon kompletterar inget,"
     • "Buon kompletterar inget,"
     • "Buon compleanno a (NAME),"
     • "Buon kompletterar inget!"