Innehåll

• Steg
• Del 1 av 3: Inledande del
• Del 2 av 3: Skriv brödteksten
• Del 3 av 3: Den sista delen

Om du skriver ett brev till någon du inte känner personligen är det viktigt i spansk kultur att hålla det formellt. Även om du talar spanska, förstår spanska tal och spanska texter, kanske du ännu inte vet hur du skriver ett officiellt brev. De flesta punkterna i ett officiellt brev är desamma oavsett vilket språk brevet är skrivet på, men det rekommenderas fortfarande att följa vissa kulturella formaliteter när du skriver ett brev på spanska. Dessa formaliteter varierar beroende på adressatens status och ålder, liksom på anledningen till att skriva.

Steg

Del 1 av 3: Inledande del

1. 1 Ange rätt adress som du skickar brevet till. Om du skriver ett formellt brev, vänligen ange ditt namn och din adress i det övre högra hörnet av sidan och mottagarens namn och adress till vänster på sidan.
   • De flesta textredigerare innehåller en specifik formell brevmall som automatiskt formaterar ditt brev.
   • Om du planerar att skriva ut ditt brev på brevpapper behöver du inte ange ditt namn och din adress.
   • Om du skriver ett e -postmeddelande behöver du inte inkludera adressen högst upp på sidan.
2. 2 Ange datum. När du skickar ett formellt brev, anger du skrivningsdatumet högst upp i brevet. När du skriver ett officiellt brev på spanska kan datumet föregås av staden du skriver från.
   • Till exempel kan du skriva: "Acapulco, 28 de diciembre de 2018". På spanska skrivs ett datum enligt följande: först datumet, sedan månaden och sedan året. Om du bara vill ange datumet i siffror skriver du det så här: "28-12-18".
   • Om du ska skriva på brevpapper (eller skriva ett brev till en bekant eller vän i en mer informell stil), ange datumet i det övre högra hörnet (där du måste ange ditt namn och adress).
   • I officiella bokstäver anges datumet vanligtvis på vänster sida av brevet under namn och adress.
3. 3 Skriv en hälsning. Typen av hälsning beror på din relation med adressaten och hur väl du känner dem. En tillfällig hälsning som fungerar för en vän eller en god bekant kan låta kränkande för någon äldre än dig (eller någon du inte känner personligen).
   • Du kan adressera brevet enligt följande: "A quien correspondonponda" (eller "till vem det kan gälla") om du inte vet namnet på den specifika person som kommer att läsa detta brev. Denna hälsning är lämplig för formella och affärsbrev, till exempel när du försöker samla ytterligare information om en produkt eller tjänst.
   • Om personen du smsar är äldre än dig (eller om det är första gången du skickar sms) skriver du "Estimada / o" och personens efternamn. I ett brev kan du vända dig till den här personen med orden "señor" eller "señora". Till exempel kan du skriva: "Estimado señor Lopez". Denna hälsning översätts bokstavligen till "Dear Mr. Lopez" (samma som "Dear Mr. Lopez" på ryska).
   • När du har en nära relation med någon kan du använda hälsningen "Querido / a" följt av deras namn. Du kan till exempel skriva "Querida Benita" (vilket betyder "Dear Benita").
   • På spanska, efter hälsningen, är det vanligt att sätta ett kolon, och inte ett komma, som på ryska.
4. 4 Introducera dig själv. I den första raden i brevet måste du presentera dig själv så att personen vet vem som skriver till honom. Börja ditt brev med "Mi nombre es" och ange ditt fullständiga namn. Du kan lägga till din sociala status (anger position eller civilstånd, om det är viktigt i ditt brev).
   • Till exempel kan du skriva: "Mi nombre es Sasha Sizova". Ange sedan i en mening vem du är (en universitetsstudent, släkting eller bekant till personen).
   • Om du skriver för en annan persons räkning kan du lägga till “Escribo de parte de” och sedan skriva den personens namn. Du kan till exempel skriva: "Escribo de parte de Margarita Florova".
5. 5 Ange anledningen till att du skriver. Omedelbart efter att du har presenterat dig själv måste du kortfattat skriva ner anledningen till varför du skriver till den här personen, vad du behöver från honom. Du kommer att beskriva denna punkt mer detaljerat i huvuddelen av ditt brev, men i hälsningen är det nödvändigt att kortfattat skriva kärnan i ditt överklagande.
   • Detta kommer att vara ungefär som en allmän sammanfattning av ditt brev. Om du till exempel skriver ett brev för att fråga om ett erbjudande eller praktik kan du skriva "Quisiera postularme para el puesto" (det vill säga "Jag ville söka denna tjänst"). Sedan kan du berätta var du såg arbetsbeskrivningen eller praktiken (eller hur du fick reda på det).
   • Denna del bör vara högst två meningar och bör innehålla det första stycket i bokstaven där du presenterar dig själv.

Del 2 av 3: Skriv brödteksten

1. 1 Håll dig till en formell stil. Även om du har relativt goda förhållanden med personen är det vanligt i kulturen i spansk skrift att följa en mer formell stil än i ryska kulturen.
   • Jämfört med det ryska språket följer spanjorerna vanligtvis mer neutrala formuleringar i officiella brev. Därför kommer fraserna att låta mer villkorade: "quería saber si ustedes estarían disponibles" eller bokstavligen "Jag skulle vilja veta om du är tillgänglig". Om du inte har en nära relation till personen, använd den formella adressen "usted" eller "ustedes" (det vill säga "du").
   • Om du är osäker på hur formellt ditt brev ska vara är det bäst att skriva i en mer formell stil. Sannolikheten att kränka någon med en alltför artig och formell stil är mycket mindre än sannolikheten för att kränka den andra personen genom att skriva i en fräck och avslappnad ton.
   • Om du har träffat den här personen flera gånger tidigare (eller om du svarar på ett brev som personen skrev till dig), tänk på formaliteten i ditt samtal baserat på tidigare dialog. Låt dig aldrig tilltala en person mindre formellt än han vänder sig till dig!
   • Även om du skriver ett mejl är slanguttryck och förkortningar som vi kan använda i internetkorrespondens inte lämpliga för officiellt skrivande på spanska.
2. 2 Börja med det väsentliga. Brevets huvuddel bör vara strukturerad så att den går från det viktigaste till det minst viktiga. Försök att skriva tydligt och koncist så att bokstaven inte sträcker sig över mer än en sida.
   • Ett personligt brev (till exempel ett brev till en vän som beskriver hur du tillbringade din semester) kan vara av vilken längd som helst. Men när det gäller ett företag eller annat formellt brev måste du respektera tiden för personen du skriver till. Lämna inte ämnet och skriv inte onödig information som inte relaterar till huvudkärnan i brevet. Du kommer att göra ett gott intryck på adressaten med din förmåga att skriva officiella brev korrekt.
   • Kanske, innan du skriver ett brev, är det värt att kort sammanfatta det för att veta exakt vilka punkter och förslag som behöver göras, hur man ordnar dem. Om du förbereder dig för att skriva i förväg blir det mycket lättare, särskilt när det gäller att skriva på ett främmande språk.
3. 3 Dela ditt brev i flera stycken. Linjer ska vara ett-mellanrum och stycken ska vara dubbel-åtskilda. Passar inte mer än två eller tre meningar i ett stycke.
   • Varje idé eller ny tanke ska skrivas med ett nytt stycke.
   • Låt oss till exempel säga att du skriver ett formellt brev på spanska om en praktikplats. I det här fallet kommer du att ha två poäng som måste uttryckas: din arbetslivserfarenhet, liksom anledningen till att det är din kandidatur som är bäst lämpad för denna tjänst. Brevet bör innehålla ett stycke där du presenterar dig själv, ett stycke där du talar om din erfarenhet, ett stycke som förklarar varför du är bäst lämpad för jobbet och ett sista stycke.

Del 3 av 3: Den sista delen

1. 1 Sammanfatta syftet med brevet. Börja det sista stycket med en mening eller två som beskriver orsaken till din begäran. Du kan också inkludera alla avslutande kommentarer på ämnesraden.
   • Om du till exempel skriver ett brev för att granska din kandidatur till en praktikplats kan du i slutändan inkludera en mening om att du har länkar till visst material som kommer att finnas tillgängligt på begäran.
   • Om brevet endast består av ett par stycken är detta inte nödvändigt. Men det kan vara mycket användbart för långa bokstäver (ett par sidor), eftersom det först och främst kommer att föra mottagaren tillbaka till den punkt där du nådde honom.
   • Denna sista punkt är också valfri om du skriver till en nära vän eller släkting.
2. 2 Skriv din sista mening. För att avsluta brevet, berätta för personen du skriver till vilket resultat du förväntar dig. I den sista meningen måste du informera om vilken typ av beslut du förväntar dig av den här personen (eller om den tid då du hoppas få hans svar).
   • Om du till exempel bara väntar på ett svar och du inte har någon specifik väntetid kan du skriva: "Espero su respuesta" (vilket betyder: "Jag väntar på ditt svar").
   • Om du tror att personen kan ha vissa frågor eller vill prata med dig kan du skriva: "Cualquier cosa estoy a su disposición" (vilket betyder "Jag kommer att kontakta dig om du har några frågor").
3. 3 Tänk på hejdå. På ryska kompletteras bokstaven vanligtvis med orden "Hejdå" eller "Med vänliga hälsningar", så en liknande fras på spanska är också lämplig för adjö.
   • Den sista frasen på spanska är vanligtvis mer formell än på ryska. Den vanliga frasen är "Saludos cordiales", som bokstavligen översätts till "Med vänliga hälsningar". Om du i ett brev ber en person om något kan du skriva: "Gracias y saludos", vilket bokstavligen betyder "Tack och bästa önskningar".
   • Om du inte alls känner den här personen, om han är äldre än dig eller har en hög social status, kan du använda frasen "Le saludo atentamente". Denna sista fras anses vara den mest formella och betyder bokstavligen "Med vänliga hälsningar". Detta är så formellt att du praktiskt taget antyder att du kanske inte är värd denna persons hälsning.
   • Om du skriver till en nära vän eller släkting kan du använda en mer personlig slutfras, till exempel "Besos", som betyder "hel". Denna fras kan låta för intim på ryska, men i spansk skrift är detta det vanligaste sättet att fylla i ett brev.
4. 4 Kontrollera och redigera brevet noggrant. Speciellt om du skrev brevet med en textredigerare som är inställt på ditt modersmål som standard, eftersom du kan göra betydande misstag i skiljetecken och stavning. Slarvigt skrivande kommer att ge ett dåligt intryck av dig och kan ses som ett tecken på att du inte respekterar den du skriver till.
   • Om automatisk korrigering är aktiverad i din textredigerare, kontrollera orden noga, särskilt om du har ett annat standardspråk. Eftersom redaktören kan ändra vissa ord själv, och du troligtvis inte ens kommer att märka det.
   • Var särskilt uppmärksam på skiljetecken. Till exempel börjar spanska frågor med ett "" och slutar med ett "?" Denna konstruktion är unik för spanska, och om du inte är van att skriva på spanska kan du av misstag missa den första karaktären.
5. 5 Ange din kontaktinformation. Även om du redan har kontaktinformation högst upp i brevet är det vanligtvis att skriva din kontaktinformation i slutet under ditt namn. Detta är särskilt viktigt om du skriver ett brev som arbetssökande.
   • Om du till exempel skriver ditt brev på brevpapper från en arbetsgivare innehåller det vanligtvis företagets kontaktinformation, men inte din personliga.
   • Inkludera information om din föredragna kontaktmetod. Om du vill att mottagaren av brevet ska ringa upp dig, vänligen ange telefonnumret efter ditt namn. Om du vill bli kontaktad via e -post, ange din e -postadress.
6. 6 Skriv på brevet. När du är säker på att brevet är skrivet korrekt och korrekt skriver du ut det och signerar det. Du måste hoppa över lite mellanslag efter texten och skriva för- och efternamnet.
   • Lämna din signatur efter för- och efternamnet.
   • Om det är ett affärsbrev kan du göra en kopia av det signerade brevet (för att ha det hos dig) innan du skickar brevet.